1つ目の方法は修正を「元に戻す」機能を使うことです。修正部分を範囲選択して「校閲」タブ内の「変更箇所」にある「元に戻す」をクリックします。そうすることで修正が元に戻り、修正がなされる前の文言が表示されるようになります。, 【方法2】 ヤラクゼン テンプレート集の「【英文メール】最終版の契約書を確認してもらう」です。契約手続きを進めている相手先に、最終盤の契約書を送付し確認を依頼します。 無料で使える翻訳ツール「YarakuZen(ヤラクゼン)」で英語のメール作成をシンプルに。 賃貸契約書 ひな形 無料 ダウンロード【エクセル・簡単・個人・建物・土地・店舗・家賃・テンプレート】 賃貸契約する時、必ずといっていいほど賃貸契約書が必要ですね。 しかし、一から賃貸契約書を作るのは大変です…。 モデル取引・契約書見直し検討部会 民法改正対応モデル契約見直し検討wg ~情報システム・モデル取引・契約書~ 第一版及び追補版 dx推進のための見直しにおける 民法改正を踏まえた整理にあたって 2019年12月 独立行政法人情報処理推進機構 経済産業省 【業務案内】契約書の作成・チェック FAX:03-5148-0331, 〒104-0061 全日版契約書 ~主な改正点について~ 公益社団法人全日本不動産協会 東北地区協議会研修レジュメ 1 / 60 2020年4月改正民法対応 全日版契約書の主な改正点 (公社)全日本不動産協会 東北地区協議会 研修 … もう1つの方法は相手方の修正内容を一旦反映したうえで、自社が改めて変更履歴を付して元の文言に修正し直す方法です。この場合、まず上記(1)で述べた方法で相手方の修正内容を反映させ、その後、自社が「変更履歴の記録」を使って修正します。, 上記の2つの方法を比較すると、方法1の方が自社の作業が少なくて済み、また入力の間違いも起こりにくいといえます。しかし、方法1の場合、相手方の修正内容を自社が元に戻したという事実が文書上は一見して明らかではありません。自社による修正の前後の内容を比較すれば分かるといえば分かりますが、修正後の文書だけを見ても気づきにくくなってしまいます。そこで、方法1をとる場合には、後述するコメント機能で「元の文言に戻しました」と一言加えておくのが親切です。, また、方法1をとった後の文書には自社が提案した元の文言のみが表示され、相手方が修正した内容は消えてしまいます。そのため、方法1をとった後の文書では修正内容の比較はできなくなります。この点、方法2をとれば相手方による修正内容と自社が元の文言に戻した内容が比較できます。, 私は原則として方法2を用いています。コメント機能を使わなくても契約書ドラフトの本文のみから修正したことが視覚的に分かる方が良いと考えるためです。, 相手方の修正した部分について自社としてさらに修正を加えたい場合にも2つの方法があります。, 【方法2】 なにわ阪南支部会員様限定で動画公開致します。 書式ダウンロード方法及び契約解説、合計8編の動画です。 【講習内容】 ★大阪宅建版不動産売買契約書のダウンロード方法 買主は、売主に対し、対象製品の交換又は不具合の修補を請求することができる。 エミリーロースイート「ベータ版リリース」しました。ただいま無料体験版お申込み。Emilee law Suiteは、英文契約書の翻訳・条約管理をAIが行う製品です・弁護士・法務部様へ。契約書・法務文書のAI翻訳サービス&リーガルチェックでコストと負担削減 定期借家制度は、平成12年3月1日から施行された、契約期間の満了により更新されることなく、確定的に賃貸借契約が終了する制度です。 「定期賃貸住宅標準契約書」は、定期賃貸住宅契約が円滑に締結されるよう作成した契約書のひな形です。 本体 3,600円(+税) 送料 実費 宇都宮市クリーンセンター下田原では、令和3年4月1日(木曜日)から令和4年3月31日(木曜日)までの1年間に使用する電力について、入札を実施します。 ... 契約書(案)(電力調達入札) … 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。, chokotty[ちょこってぃ]|知る・比べる・やってみるで、ちょっと幸せに。[ chokotty - ちょこってぃ - ]. 経済産業省本省において締結する標準的な委託契約書フォーマットです。(令和2年3月16日改訂) 令和2年度概算契約書(PDF形式:525KB) (New!) 様式ダウンロード(WORD形式:340KB) (New!) 令和2年度バイ・ドール条項入り概算契約書(PDF形式:624KB) (New!) 経理契約等共通の事項を「共通版」に記載し、事業固有の取扱いがある場合は、「補完版」に記載しています。 本説明書対象事業のうち補完版がある事業は、共通版と補完版を合わせて「事務処理説明書」と … TEL:03-5148-0330 買主は、売主に対し、引渡後3か月以内に限り、対象製品の交換又は不具合の修補を請求することができる。, 上記の赤字部分はそれぞれ修正によって挿入された箇所と修正によって削除された箇所を示しています。「変更履歴の記録」によって修正個所が表示され、どこをどう修正したかが一目でわかるようになります。, 「変更履歴」の機能を使って修正した箇所にマウスのカーソルを合わせると、誰がいつ修正したかが表示されます。そのため、例えば自分のPCのユーザー名として“XYZ Shoji_Yamada”としていた場合、カーソルを合わせることで修正箇所には「XYZ Shoji_Yamada, 2018/3/31 14:50;00 挿入」などと表示され、XYZ商事の山田さんがこの日時に修正したことが明らかになります。もちろん、修正ドラフトを見る契約の相手方にもこの情報は伝わります。, デフォルトの設定では校閲者(ユーザー名)ごとに修正の色が異なるように表示されます。例えば、田中さんのPC(ユーザー名は“Tanaka”)で修正した部分の色と、鈴木さんのPC(ユーザー名は“Suzuki”)で修正した部分の色は違う色で表示されます。そのため、例えば、契約の相手方の修正内容は赤色で表示されるのに対し、自分が加えた修正内容は青色で表示される、ということになります。, 自社で修正作業を行う場合、複数名が修正を加えることもあると思います。その場合、修正を加えた人によって修正の色が異なることになります。可能であれば、契約の相手方に修正ドラフトを送付する前に自社による修正の色は統一するのが望ましいといえます。もっとも、これを実現するには少し工夫が必要です。なぜなら、一度修正を加えた後で校閲者(ユーザー名)を変更することはできないからです。そのため、修正の色を統一するためには、(1)他の人が加えた修正を一旦元に戻して改めて誰か一人の校閲者(ユーザー名)で修正し直す、又は、(2)文書に含まれる個人情報を削除することによって全ての校閲者(ユーザー名)の色を統一する、といった方法をとる必要があります。, 契約書ドラフトのやりとりの中で、契約の相手方から自社に戻ってきたドラフトに変更履歴が含まれていることがあります。その場合の対応は、相手方が加えた修正に対する自社の方針によって異なります。, 相手方が加えた修正内容を受け入れる場合には、修正を反映します。具体的には、修正部分を範囲選択して「校閲」タブ内の「変更箇所」にある「承諾」をクリックします。そうすることで修正が反映され、修正後の内容のみが表示されるようになります。, 文書に含まれる全ての修正内容を一括して反映することもできます。同じく「校閲」タブ内の「変更箇所」にある「承諾」の下矢印部分を展開すると「ドキュメント内の全ての変更を反映」という項目があります。これを使うことで対象となる文書に含まれている全ての修正内容を一度の操作で反映することができます。, 【方法1】 契約書には、書き方・ルールがあります。必要な項目が抜けていたり、不備があった場合には、トラブルになったり、その契約書が無効になってしまうこともありえますので、しっかり把握しておきま … 【業務案内】ビジネスの適法性・コンプライアンス, アドバイスの実績は100社以上。企業・法人の方にビジネスに関する法律サービスを提供しています。, 〒104-0061 1)業務委託契約書(5種類) ・建築設計・監理業務委託契約書 ・建築設計業務委託契約書 ・監理業務委託契約書 ・調査・企画業務委託契約書 ・建築設計、調査・企画業務委託契約書 2)建築設計・監理等業務委託契約約款(ダウンロードできません。) 3)業務委託書(契約業務一覧) (一式)業務委託書(契約業務一覧)【一式】 (編集可能な「Ⅴ 契約オプション業務」が必要な場合) 業務委託書(契約業務一覧)【Ⅴのみ】 4)業務委託契約書類の表紙(ダウンロードできません。) 5)重要事項説明 … 改訂3版 実践 契約書チェックマニュアル: 弁護士法人 飛翔法律事務所 編. 東京都中央区銀座5丁目14番5号光澤堂GINZAビル8階 TEL:03-5148-0330 年末の挨拶をビジネスメールで行う事はもはや当たり前の時代となりました。ビジネスメールには社内・社外・上司・取引先・お客様など送る相手の形態によって変わりま... ドラフト版という言葉の意味や対義語、類義語や、ドラフト版という言葉がよく使われる状況などについてご紹介しました。いかがでしたでしょうか。, ドラフト版という言葉を始め、ビジネスにおいてはさまざまなカタカナの言葉が用いられます。もちろん、あえてカタカナ語を使わなくても日本語で意味が通ったり理解し合える内容がほとんどではあります。, しかし相手あってのビジネスですから、相手の話し方に理解を合わせていく必要もあります。カタカナの言葉やビジネス用語に対して自分のハードルを低くし、ぜひ積極的に使ってみてはいかがでしょうか。, 商品やサービスを紹介する記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 発行 2019年 11月 29日 A5判 460ページ . FAX:03-5148-0331, 「変更履歴」の表示設定が「最終版」になっているか、「最終版:変更箇所/コメントの表示」になっているかの違い. Amazonで勇, 萩原の契約書のツボとコツがゼッタイにわかる本[第2版]。アマゾンならポイント還元本が多数。勇, 萩原作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また契約書のツボとコツがゼッタイにわかる本[第2版]もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 地域版ハザードマップ用機器賃貸借契約書(長期継続契約) (案) 1 件 ø 地域版ハザードマップ用機器賃貸借 2 設置場所 熊本市中央区手取本町1番1号外 3 賃貸借期間 自 令和3年(2021年)2月1日 経済産業省は、2018年6月、①データの利用等に関する契約、及び②AI技術を利用するソフトウェアの開発・利用に関する契約の主な課題や論点、契約条項例、条項作成時の考慮要素等を整理した「AI・データの利用に関する契約ガイドライン」(以下、本ガイドライン)を策定しました。本ガイドラインは、データ利活用やAI技術開発に関する契約作成の手引きとして、国内でのビジネスや研究開発の実務において、広く参照されています。 本ガイドラインの内容を継続的に評価し、利便性を向上させるた … 業務委託契約書(簡易版) (委託者名) (以下、「甲」という)と、 (受任者名) (以下、「乙」という)とは、甲が を乙に委託するにあたって、次の通り契約を締結した。 大企業向け契約データベース「MNTSQ for Enterprise」正式版がリリース。コマツ、大阪ガスなどに提供開始へ 契約書ドラフトの内容を修正する際には、Wordの上段にある「校閲」タブ内の「変更履歴」という機能を使います。これは、修正した内容を記録して表示するための機能です。 Wordのバージョンによって多少違うかも知れませんが、「変更履歴の記録」というアイコンをクリックして有効化すると変更内容が記録されるようになります。 【変更前】 買主は、売主に対し、対象製品の交換又は不具合の修補を請求することができる。 【変更後】 買主は、売主に対し、引渡後3か月以内に限り、対象製品の交換又 … 相手方の修正内容を反映したうえで、自社が変更履歴の機能で修正を加える。, 上記のうち、方法1をとると相手方の修正内容と自社の修正内容が1つの文書中に混在することになります。情報量としては豊富といえますが、相手方の修正を上書きする形で自社が再修正を行うとどちらの当事者がどのような修正をしたかが分かりにくくなります。他方で、方法2では自社の修正内容は分かりやすくなりますが、相手方の修正内容は反映によって消えてしまいます。, どちらの方法も一長一短ありますが、私は原則として方法2を用いています。相手方に提示するための修正ドラフトを作成するという目的からすれば、自らの修正内容が一目で明らかになる文書とするのが良いと考えるためです。, 契約書ドラフトの内容について自社の考え方を伝えたい場合や相手方に質問をしたい場合があります。また、自社が修正をした場合にはなぜそのように修正したかを説明しておくのが望ましいといえます。そのような場合にはコメント機能を使います。「校閲」タブ内の「コメント」に「コメントの挿入」というアイコンがあります。これを使うことでコメントを挿入することができます。カーソルで範囲選択したうえでコメントを挿入するとその選択した範囲に関するコメントであることを示すことができます。, 変更履歴やコメントはPCの設定によって表示のされ方が異なります。そのため、修正やコメントを加えた契約書の修正ドラフトを相手方に送付したときに、相手方のPCで見える表示内容が自社のPCで見えているものとは異なることがあり得ます。この齟齬を生む原因は色々ありますが、代表的なものは以下のとおりです。, そのため、修正ドラフトを相手方に送付する際には、メールの本文の中で、ドラフトには変更履歴やコメントが含まれていることを相手方に伝えるのが良いと思います。また、修正ドラフトを送付した後、相手方に電話するなどして、相手方のPCにおいて自社の修正内容やコメントが適切に表示されているかを画面を開きながら確認するのが安全であるといえます。, 相手方のPC画面では自社が加えた修正内容やコメントがうまく表示できない場合の対処法として、PDFファイルを送るという方法があります。これは、Wordファイルで修正内容やコメントが表示された文書をPDFファイルに変換して相手方に見てもらうというものです。具体的には、自社のPCで変更履歴等が表示されている状態で、「ファイル」タブの「名前を付けて保存」を選択します。その際、「ファイルの種類」として「PDF」を選択して保存します。そのようにして保存されたPDFファイルには変更履歴等が表示され、相手方のPCでも見ることができます。, 相手方から自社に戻ってきたドラフトに変更履歴が含まれている場合、その変更内容に目が行きがちです。しかし、相手方が加えた修正の全てが変更履歴として表示されているとは限りません。すなわち、変更履歴として表示されない修正が含まれている可能性があるのです。そのような修正は一見して明らかではありません。元の文書と丹念に見比べれば分かるかも知れませんが、通常は発見が困難です。, 相手方が意図的にそのような修正を含めるのは悪質ですが、多くの場合は誤って修正内容を反映してしまった等の理由によるものと考えられます。, 変更履歴として表示されない修正内容を発見するためには、「文書の比較」機能を使います。これは、「校閲」タブの「比較」の下矢印にある機能です。自社が相手方に送付した契約書ドラフトと相手方から戻ってきた契約書ドラフトをこの機能で比較すると、相手方が加えた修正内容が相違箇所として表示されます。これを調べることで変更履歴として表示されない修正内容を発見することができます。, 契約書や取引について弁護士に相談することができます。 大阪宅建版不動産売買契約書の解説をYouTube配信のご案内. ワード文書の最終版とは? 初版とは? Word 2007の[校閲]タブの[変更内容の表示]をクリックすると、次の4つが表示されます。 【変更後】 マニュアルの作成には、より良い内容にするためのポイントがいくつか存在します。今回は、分かりやすい業務マニュアルの作り方をご紹介します!マニュアル制作におい... ビジネス用語が学べるおすすめの書籍の1つ目は、『日経キーワード 2018-2019』(日経HR編集部、2017)です。日本経済新聞や日経電子版など、さまざまな時事ニュース・経済ニュースをいち早く報道する日本経済新聞社の子会社である日経HRが出版している書籍です。, 約500のキーワードや16種類のテーマに基づいて書かれており、時事・経済などビジネスに直結する分野のことがよく理解できる内容になっています。話題のニュースについて今さら聞けないという方にもおすすめの書籍です。, ビジネス用語が学べるおすすめの書籍の2つ目は、『入社1年目ビジネスマナーの教科書』(金森たかこ氏著、西出ひろ子氏監修、2017、プレジデント社)です。, ビジネス用語はもちろんですが、その前の社内でのコミュニケーションや対応、顧客や取引先との電話応対、敬語の使い方、メールの送り方など、ビジネス用語やビジネスコミュニケーションの基本中の基本を学ぶためにはぴったりの一冊です。, 入社一年目の新入社員や、転職先で恥をかかないための復習本、入社する前の予習本としてぜひ手に取ってみてはいかがでしょうか。, ビジネス用語が学べるおすすめの書籍の3つ目は、『超訳「カタカナ語」事典』(造事務所著、PHP研究所、2012)です。ビジネスの場において頻用されているカタカナ語について、とても詳しく分かりやすく解説しています。, 2012年の出版と最新ではないものの、メジャーに使われているビジネス用語については網羅されています。自分では使いたくなくても、ビジネスにおいては必ず覚えなければならないのが、カタカナのビジネス用語です。ぜひこの一冊を活用してみてくださいね。, また、次の記事では年末の挨拶のビジネスメール例文についてご紹介しています。年末には、その年一年の感謝の気持ちと、年末年始休暇の連絡を兼ねて取引先や顧客にメールを送りましょう。それ以外にも、社内での挨拶メールや上司への挨拶メールについても解説しています。ぜひ次の記事を参考になさってください。. ドラフト版とは、「たたき台」という意味で使う言葉です。前項でご紹介したように、いきなり本番用を作るのが難しいのが契約書です。その契約書のたたき台となるのがドラフト版ということになります。 細やかな文言を決めたり、誤字脱字チェックをするのはもちろんです。しかし、その前段階であ … chokotty[ちょこってぃ] | 知る・比べる・やってみるで、ちょっと幸せに。, ドラフト版という言葉の意味についてご紹介しています。ビジネスにおいて取り交わされる契約書を作るための土台が、ドラフト版という言葉で解釈されます。ドラフト版という言葉の対義語や類語とは、どのような言葉なのでしょうか。おすすめのビジネス用語書籍についても解説しています。, ドラフト版という言葉を聞いたことはあるでしょうか。ビジネスの場において、会社間での契約書や、会社と顧客との契約書や仕様書は、どのような業態であっても必ずと言っていいほど取り交わされる書面です。その契約書などがあることで、ビジネスが円滑に進みますし、会社間や顧客との間のトラブルを防ぐこともできます。, そもそもその契約書類は、どのようにして作られているのでしょうか。特に顧客との間で交わされるような何度も使われる契約書は同じ様式のものが使われることが多いでしょう。しかし、会社間で取り交わされる契約書や、一度限りの契約書については既存のものではなく、一から作る必要も発生します。, 似ている案件の契約書を参考に作成し、必要項目なども一つずつ検討する必要があります。誤りがあってはいけない書類ですから、初めから本番用の契約書を作るのは難しいですし、本番用を出す前に会社内で数段階のチェックを通す必要もあるでしょう。, ドラフト版とは、「たたき台」という意味で使う言葉です。前項でご紹介したように、いきなり本番用を作るのが難しいのが契約書です。その契約書のたたき台となるのがドラフト版ということになります。, 細やかな文言を決めたり、誤字脱字チェックをするのはもちろんです。しかし、その前段階である、どのような項目を入れるか、また抜けている項目がないかなどのチェックをするために必要になるのがドラフト版によるチェックです。, 多くの場合、このドラフト版を上長なども含めた数人で確認しながら、本当に必要な項目、不必要な項目、項目の順序などを検討していきます。そのようにして、何度かドラフト版を更新しながら本番用の契約書が作られていくことになります。, ドラフト版の対義語とは、「正式版」や「正規版」という言葉です。ドラフト版が本番で使うものの前に確認するものですから、その反対はそれらの確認が終わってしっかり誤りなどが改められたものということになります。, また、契約書には細やかな規定というものはありません。契約期間や契約者名、契約日、契約内容などが詳しく記載されており、双方の印鑑や割印が押されていれば、正式に契約書が取り交わされたとみなされます。, しかし、万が一記載漏れ事項があったり、不必要な項目が記載されていたり、さらには違法な文言などが記載されることを防ぐために、契約書を作る場合には第三者のチェックを通すこともあります。契約書面の種類により、税理士や司法書士や行政書士、社会保険労務士、また弁護士などへの確認を必要とすることもあるでしょう。, 契約書の文言や記載内容は基本的には自由ですが、行政などに関連する事業で取り交わされる契約書などは、必要項目があらかじめ規定されていることがあります。助成金を受けての事業や、交付金を受け取る事業などに関わる契約書を作成する際、必要事項が漏れていることで事業がストップになってしまったり、一部の助成金が交付決定されないこともあるため、十分な注意が必要です。, ドラフト版の類語の1つ目とは、下書きという言葉です。正式なものを作成する前の段階のものですから、下書きという表現もぴったりと当てはまるでしょう。ドラフト版という言葉はビジネスで使われることが多い言葉ですが、「ドラフト」という言葉自体は、絵画などの下絵や下描きを意味する言葉としても知られています。, ドラフト版の類語の2つ目とは、パターンという言葉です。ドラフト版はより広い定義で捉えると、他のものを作るためのガイドになるものという解釈ができます。そのため、模型や型紙などを意味するパターンも、ある意味ではドラフト版の類義語であると言えるでしょう。, ドラフト版の類語の3つ目とは、雛形という言葉です。これも②の他のものを作るためのガイドラインになるものという意味合いで使われるものとしては、類義語と考えることができます。, 一から契約書などを作るときには、文言の一字一句まで自分で考えるのではなく、以前の事例を参考にしたり、インターネットから似ているような文面を探すことがあります。それらのことを雛形と呼びますが、その意味では雛形に対してさらに本契約の要素を加えて詳細にしたものが、ドラフト版という解釈になるでしょう。, ドラフト版の類語の4つ目とは、アウトラインという言葉です。契約書はもちろん、社内でのマニュアルなどの書面を作る際には、実際にどういった項目を載せるのか、どのような順序で載せるのかを検討することが必要です。その載せる項目や順序をざっくりと決めたものがアウトラインです。, 文書作りの経験が浅い場合には、いきなりドラフト版の作成に入るのではなく、まずはアウトラインをひいて上長に確認を取るのがいいでしょう。そののちに、肉付けをしてドラフト版を作成し、正式版に近づけていくのが一般的な方法です。, また、次の記事ではわかりやすいマニュアルの作り方についてご紹介しています。社内で使うマニュアルや、顧客に渡すマニュアルなど、マニュアルと言ってもさまざまな種類がありますが、どのようなマニュアルが分かりやすいのでしょうか。ぜひ次の記事を、マニュアルのアウトライン作りの参考になさってください。. 東京都中央区銀座5丁目14番5号光澤堂GINZAビル8階 応用自在!契約書作成のテクニック 改訂版/みらい総合法律事務所(経済・ビジネス) - 契約書の基本事項を説明し、契約書の作り方がわかるように、商取引、貸借、貸金と担保、労働、知的財産、家族・近隣など、場面ごとに必要な契約書式を...紙の本の購入はhontoで。 契約書ドラフト(契約書案)の修正方法について解説します。なお、本稿ではドラフトをWord文書で作成することを前提としています。, 契約書ドラフトの内容を修正する際には、Wordの上段にある「校閲」タブ内の「変更履歴」という機能を使います。これは、修正した内容を記録して表示するための機能です。, Wordのバージョンによって多少違うかも知れませんが、「変更履歴の記録」というアイコンをクリックして有効化すると変更内容が記録されるようになります。, 【変更前】 その際には、「書面で委託契約を結ぶこと」や「契約書面へ記載しなければならない事項」が定められています。 東京都は"あるべき処理委託契約"のモデルとなる様式を作成し、皆様にご活用していただい … 「賃貸住宅標準契約書」は、賃貸借契約をめぐる紛争を防止し、借主の居住の安定及び貸主の経営の合理化を図ることを目的として、住宅宅地審議会答申(平成5年1月29日)で作成した、賃貸借契約書のひな形(モデル)です。 介護保険サービス契約のモデル案(改訂版)の発表にあたって 高齢者・障害者の権利に関する委員会では、2000年3月、介護保険制度開始にあわせ、「介護保険サービス契約のモデル案」を発表しました。

野田洋次郎 米津玄師 似てる, 映像 英語, アイスコーヒー ギフト 高級, 徳永えり Cm, きめ つの や い ば 耳飾りの剣士, イスカリオテのユダ 太宰治, 丸山隆平 Jr, トップページ 英語, サムライウーマン サクラ ティー 口コミ, きめ つの や い ば 服 コラボ, 半分青い 動画 ユーチューブ, ツイッター 画像 表示されない 線, わざわざ 代わり の言葉, ロードオブザリング サウロンの目, 花言葉 名前 男の子, 白猫 最終回, 内約 意味, ツイ消し 通知, プラダを着た悪魔 年代, きめつのやいば 大阪, 早急 反対, 次葉 次頁 違い, まんぷく あらすじ, 中村倫也 スタイリスト,